Arabische Filmwoche 2008
Programm
(Änderungen vorbehalten)Samstag, 24.05.08
19.30 Uhr (Eröffnung)
Making Of - Kamikaze
Tunesien/Marokko 2006, 120 Min., Buch und Regie: Nouri Bouzid, Arabische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Der arbeitslose Bahta, 25, ist der Anführer einer Gruppe von Breakdancern in Tunesien. Nach dem amerikanischen Überfall auf den Irak gerät er in die Fänge von muslimischen Fundamentalisten. Diese versuchen, ihn mit Gehirnwäsche-Methoden zu einem Selbstmordattentat zu bewegen. Bahta kämpft exemplarisch für die muslimische Jugend der arabischen Welt mit der extremistischen Versuchung. Nouri Bouzid erzählt die hochaktuelle Geschichte einer gescheiterten Indoktrinierung. Preisgekrönt u.a. beim Carthage Film Festival 2006 sowie beim Festival de Maskat/Oman und beim Ougadougou Film Festival 2007.
22.00 Uhr
Libanon 2006, 6 Min., Regie: Beirut DC/ Jad Abikhalil
Ein Video-Brief aus Beirut vom 21. Juli 2006, Stimmen aus dem Krieg.
Libanon/Frankreich/England 2007, 93 Min., Buch und Regie: Philippe Aractingi, Darsteller: Nada Abou Farhat, Georges Khabbaz, Rawya El Chab, Bshara Atallah, Arabische Originalfassung mit englischen Untertiteln
22.00 Uhr
From Beirut to those who love us
Libanon 2006, 6 Min., Regie: Beirut DC/ Jad Abikhalil
Ein Video-Brief aus Beirut vom 21. Juli 2006, Stimmen aus dem Krieg.
Under the Bombs
Libanon/Frankreich/England 2007, 93 Min., Buch und Regie: Philippe Aractingi, Darsteller: Nada Abou Farhat, Georges Khabbaz, Rawya El Chab, Bshara Atallah, Arabische Originalfassung mit englischen Untertiteln
In den Nachwehen der israelischen Luftangriffe vom Sommer 2006 sucht eine schiitische Expatriierte mit Hilfe eines christlichen Taxifahrers in den apokalyptischen Landschaften des Süd-Libanon nach ihrem verschollenen Sohn. Zehn Tage nach Kriegsbeginn gedreht und nach dem Waffenstillstand vollendet erzählt Aractingi von der tiefen Zerrissenheit des Libanons, dem Trauma des Krieges und einer interreligiösen Liebe. Mit seiner Mischung aus fast dokumentarischer Authentizität und hoher Emotionalität ohne pauschale Verurteilungen ist UNDER THE BOMBS zum gefeierten Porträt der tragischen jüngsten Geschichte des Zedernlandes Libanon avanciert.
Deutschlandpremiere in der naTo, der Film gewann Preise u.a. beim Dubai International Film Festival 2007 (Bester Film) sowie im Festival von Venedig 2007.
10.30 Uhr (Familienkino)
Tunesien/Iran/Frankreich/Deutschland 2005, 98 Min., Buch und Regie: Nacer Khemir, Darsteller: Parviz Shaminkou, Maryam Hamid, Hossein Panahi u.v.a., Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Deutschlandpremiere in der naTo, der Film gewann Preise u.a. beim Dubai International Film Festival 2007 (Bester Film) sowie im Festival von Venedig 2007.
Sonntag, 25.05.08
10.30 Uhr (Familienkino)
Bab’Aziz - Der Tanz des Windes
Tunesien/Iran/Frankreich/Deutschland 2005, 98 Min., Buch und Regie: Nacer Khemir, Darsteller: Parviz Shaminkou, Maryam Hamid, Hossein Panahi u.v.a., Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Mitten im Nichts der iranischen Wüste: Das junge Mädchen Ishtar begleitet seinen Großvater, einen blinden Derwisch, auf seinem Weg zum alle 30 Jahre an einem geheimen Ort stattfindenden Derwischtreffen. Das eigentliche Ziel aber ist zunächst der Weg selbst: in der unendlichen Weite und Stille der Wüste treffen die beiden auf Verrückte, Verführer und Prinzen – skurrile Gestalten, die sich zwischen Traum und Realität bewegen –, bevor der Großvater die Enkelin an seiner Stelle in den farbenfrohen Strudel der zusammengekommenen Derwische inmitten der Ruinenstadt Bam entläßt.
Märchenhafter, farbenprächtiger Film rund um die Mystik des Sufismus, umrahmt von phantastischen Wüstenbildern.
20.00 Uhr
Libanon 2007, 10 Min., Regie: Maher Abi-Samra
Unter den Trümmern zerstörter Gebäude ziehen Helfer die Leichen der Toten hervor. Sich zwischen Licht und Dunkelheit, zwischen Leben und seiner Auslöschung bewegend, definieren Körper die Grenzen zu anderen Körpern neu. ("Goldene Taube" im DOK Leipzig 2007)
Schweden/Libanon 2005, 105 Min., Buch und Regie: Josef Fares, Arabisch-Schwedische Originalfassung mit englischen Untertiteln
Märchenhafter, farbenprächtiger Film rund um die Mystik des Sufismus, umrahmt von phantastischen Wüstenbildern.
20.00 Uhr
Merely a smell
Libanon 2007, 10 Min., Regie: Maher Abi-Samra
Unter den Trümmern zerstörter Gebäude ziehen Helfer die Leichen der Toten hervor. Sich zwischen Licht und Dunkelheit, zwischen Leben und seiner Auslöschung bewegend, definieren Körper die Grenzen zu anderen Körpern neu. ("Goldene Taube" im DOK Leipzig 2007)
ZOZO
Schweden/Libanon 2005, 105 Min., Buch und Regie: Josef Fares, Arabisch-Schwedische Originalfassung mit englischen Untertiteln
Der zwölfjährige Zozo wächst im Beirut des Bürgerkrieges auf. Ein normales Leben mit Familie, Schule und Freunden - bis er eines Tages gewaltsam von seiner Familie getrennt wird. Er muss seinen eigenen Weg gehen und wählt die Emigration nach Schweden. Dort erwarten Zozo die Hürden eines Flüchtlingslebens, die ihm eine eigene Überlebensstrategie abfordern. Ein hoch aktueller Film zum Thema Migration und Integration, der viel seiner Kraft aus Josef Fares eigener Biographie schöpft.
Gewinner des Nordic Council Film Prize 2006, Preise u.a. auch beim Minneapolis International Film Festival sowie beim Fajr International Film Festival, Iran (beide 2006). Aufführung in Kooperation mit dem Schwedischen Filminstitut.
22.00 Uhr
Palästina 2006, 4 Min., Regie: Amer Shomali & Basel Nasr
Ein Animationsfilm, der einen kindlichen Blick auf die Mauer nachzeichnet.
Mauretanien/Frankreich 2002, 96 Min., Buch und Regie: Abderrahmane Sissako, Darsteller: Khatra Ould Abdel Kader, Maata Ould Mohamed Abeid, Mohamed Mahmoud Ould Mohamed, Nana Diakité, Arabische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Gewinner des Nordic Council Film Prize 2006, Preise u.a. auch beim Minneapolis International Film Festival sowie beim Fajr International Film Festival, Iran (beide 2006). Aufführung in Kooperation mit dem Schwedischen Filminstitut.
22.00 Uhr
Child Fiction
Palästina 2006, 4 Min., Regie: Amer Shomali & Basel Nasr
Ein Animationsfilm, der einen kindlichen Blick auf die Mauer nachzeichnet.
Warten auf das Glück - Heremakono
Mauretanien/Frankreich 2002, 96 Min., Buch und Regie: Abderrahmane Sissako, Darsteller: Khatra Ould Abdel Kader, Maata Ould Mohamed Abeid, Mohamed Mahmoud Ould Mohamed, Nana Diakité, Arabische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Ein verschlafener Fischerort an der mauretanischen Atlantikküste: Der 17jährige Abdallah will nach Europa auswandern und besucht vorher ein letztes Mal seine Mutter in ihrem Heimatort Nouadhibou. Es soll ein Kurzbesuch werden, denn er möchte der vermeintlichen Rückständigkeit und Isoliertheit Mauretaniens so schnell wie möglich entfliehen. Doch während dieser Tage des Abschieds lernt er die melancholische junge Frau Nana, den schrulligen alten Elektriker Maat und den aufgeweckten 12jährigen Jungen Khatra kennen und seine anfängliche Entschlossenheit beginnt zu schwinden...
Eindrucksvoller Film um Heimat, Transit und Exil, vor der kargen Kulisse Mauretaniens zwischen Sahara und Atlantik, der sich zu einem überaus aktuellen Stimmungsbild Nordafrikas der Gegenwart verdichtet.
"Bester afrikanischer Film" im Ouagadougou Festival (Burkina Faso 2002), "France Culture Award" sowie Preis der internationalen Filmkritik, Cannes 2002.
20.00 Uhr
Ägypten 2007, 122 Min., Buch und Regie: Youssef Chahine, Darsteller: Khaled Saleh, Mena Shalaby, Youssef El Sherif, Arabische Originalfassung mit englischen Untertiteln
Eindrucksvoller Film um Heimat, Transit und Exil, vor der kargen Kulisse Mauretaniens zwischen Sahara und Atlantik, der sich zu einem überaus aktuellen Stimmungsbild Nordafrikas der Gegenwart verdichtet.
"Bester afrikanischer Film" im Ouagadougou Festival (Burkina Faso 2002), "France Culture Award" sowie Preis der internationalen Filmkritik, Cannes 2002.
Montag, 26.05.08
20.00 Uhr
Heya Fawda - Chaos
Ägypten 2007, 122 Min., Buch und Regie: Youssef Chahine, Darsteller: Khaled Saleh, Mena Shalaby, Youssef El Sherif, Arabische Originalfassung mit englischen Untertiteln
Choubra, Kairos kosmopolitisches Nachbarschaftsviertel. Hatem, ein zwielichtiger Polizeibeamter, regiert das Viertel mit eisernen Hand. Jeder hat Angst vor ihm und hasst ihn. Nur die junge Nour, nach der er sich verzehrt, wagt es, ihm zu widersprechen. Sie ist heimlich in Hatems Widersacher, den Staatsanwalt Cherif verliebt. Krank vor Eifersucht versucht Hatem alles um Nour für sich zu haben und macht ihr das Leben zum Alptraum. Das Spätwerk des gefeierten Meisters Chahine ist eine schonungslose Parabel auf die gesellschaftlichen Zustände in Ägypten, die in allegorischen Bildern die Übel der Menschheit aufzeigt.
22.15 Uhr
Tunesien/ Marokko 2006, 120 Min., Buch und Regie: Nouri Bouzid, Arabische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
20.00 Uhr
Libanon 2005, 5 Min., Regie: Antoine Waked
Es ist dunkel. Es regnet. Die Straßen sind leer. Ein Auftragsmörder sucht sein nächstes Opfer auf, aber nichts verläuft wie geplant.
Marokko/Frankreich/Deutschland 2006, 99 Min., Buch und Regie: Faouzi Bensaïdi, Darsteller: Faouzi Bensaïdi, Nezha Rahil, Fatima Attif, Hajar Masdouki, El Mehdi Elaaroubi, Mohammed Bastaoui, Arabische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
22.15 Uhr
Making Of - Kamikaze
Tunesien/ Marokko 2006, 120 Min., Buch und Regie: Nouri Bouzid, Arabische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Dienstag, 27.05.08
20.00 Uhr
The Big Fall …
Libanon 2005, 5 Min., Regie: Antoine Waked
Es ist dunkel. Es regnet. Die Straßen sind leer. Ein Auftragsmörder sucht sein nächstes Opfer auf, aber nichts verläuft wie geplant.
WWW - What a Wonderful World
Marokko/Frankreich/Deutschland 2006, 99 Min., Buch und Regie: Faouzi Bensaïdi, Darsteller: Faouzi Bensaïdi, Nezha Rahil, Fatima Attif, Hajar Masdouki, El Mehdi Elaaroubi, Mohammed Bastaoui, Arabische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Die resolute Kenza ist Verkehrspolizistin im chaotischen Casablanca. Ihre Freundin Souad ist Putzfrau und Prostituierte und zählt den Auftragskiller Kamel zu ihren regelmäßigen Kunden. Für ihre Verabredungen mit ihm nutzt sie das Handy von Kenza, die so eines Tages versehentlich einen Anruf von Kamel bekommt. Der verliebt sich in ihre Stimme und will sie ausfindig machen. Gleichzeitig kommt der kleine Gauner und Internet-Junkie Hicham dem Killer Kamel auf die Schliche und macht sich dieses Wissen für seinen persönlichen Racheakt zunutze.
Die Geschichte von vier sehr unterschiedlichen Personen, deren Leben schicksalhaft miteinander verwoben sind – ein filmisches Kaleidoskop dieser modernen und mythenreichen Küstenstadt, in einer für das marokkanischen Kino neuen Formensprache.
Publikumspreis im Film Festival von Venedig 2006.
22.00 Uhr
Libanon 2007, 10 Min., Regie: Maher Abi-Samra
Schweden/Libanon 2005, 105 Min., Buch und Regie: Josef Fares, Arabisch-Schwedische Originalfassung mit englischen Untertiteln
20.00 Uhr
Libanon 2006, 6 Min., Regie: Beirut DC / Jad Abikhal
Libanon/Frankreich/England 2007, 93 Min., Buch und Regie: Philippe Aractingi, Darsteller: Nada Abou Farhat, Georges Khabbaz, Rawya El Chab, Bshara Atallah, Arabische Originalfassung mit englischen Untertiteln
22.00 Uhr
Libanon 2005, 5 Min., Regie: Antoine Waked
20.00 Uhr
Marokko 2006, 20 Min., Regie: Hamid Basket
Ein Kind entdeckt, daß die Mutter den Vater mit einem Nachbarn betrügt. Der Zuschauer sieht, daß die Frau Geld von ihrem Lover nimmt, um Essen für ihren kranken Mann zu kaufen ...
Algerien/Frankreich 2001, 95 Min., Buch und Regie: Merzak Allouache, Musik: Gnawa Diffusion, Darsteller: Marie Brahimi, Karim Bouaiche, Nazim Boudjenah, Michelle Moretti, Französisch-Arabische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Die Geschichte von vier sehr unterschiedlichen Personen, deren Leben schicksalhaft miteinander verwoben sind – ein filmisches Kaleidoskop dieser modernen und mythenreichen Küstenstadt, in einer für das marokkanischen Kino neuen Formensprache.
Publikumspreis im Film Festival von Venedig 2006.
22.00 Uhr
Merely a smell
Libanon 2007, 10 Min., Regie: Maher Abi-Samra
ZOZO
Schweden/Libanon 2005, 105 Min., Buch und Regie: Josef Fares, Arabisch-Schwedische Originalfassung mit englischen Untertiteln
Mittwoch, 28.05.08
20.00 Uhr
From Beirut to those who love us
Libanon 2006, 6 Min., Regie: Beirut DC / Jad Abikhal
Under the Bombs
Libanon/Frankreich/England 2007, 93 Min., Buch und Regie: Philippe Aractingi, Darsteller: Nada Abou Farhat, Georges Khabbaz, Rawya El Chab, Bshara Atallah, Arabische Originalfassung mit englischen Untertiteln
22.00 Uhr
The Big Fall …
Libanon 2005, 5 Min., Regie: Antoine Waked
WWW - What a Wonderful World
Marokko/Frankreich/Deutschland 2006, 99 Min., Buch und Regie: Faouzi Bensaïdi, Darsteller: Faouzi Bensaïdi, Nezha Rahil, Fatima Attif, Hajar Masdouki, El Mehdi Elaaroubi, Mohammed Bastaoui, Arabische Originalfassung mit deutschen UntertitelnDonnerstag, 29.05.08
20.00 Uhr
Le dernier cri - The Last Cry
Marokko 2006, 20 Min., Regie: Hamid Basket
Ein Kind entdeckt, daß die Mutter den Vater mit einem Nachbarn betrügt. Der Zuschauer sieht, daß die Frau Geld von ihrem Lover nimmt, um Essen für ihren kranken Mann zu kaufen ...
L'autre monde - Die andere Welt
Algerien/Frankreich 2001, 95 Min., Buch und Regie: Merzak Allouache, Musik: Gnawa Diffusion, Darsteller: Marie Brahimi, Karim Bouaiche, Nazim Boudjenah, Michelle Moretti, Französisch-Arabische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Ein Road-Movie durch das heutige Algerien: Yasmine, eine algerischstämmige Pariserin, reist nach Algerien, um ihren dort während seines Wehrdienstes verschollenen Geliebten zu suchen. Sie erlebt dabei ein Algerien voll landschaftlicher Schönheit und Gastfreundlichkeit, aber auch von trügerischer Idylle und tückischen Gefahren. Unter Lebensgefahr findet sie ihren traumatisierten Freund – die Rettung ist das aber noch nicht.
Der algerische Regisseur Merzak Allouache (Bab el-Oued City) führt den Zuschauer auf eine Reise durch seine von Bürgerkrieg und Fundamentalismus geprägte Heimat. Große Bilder zeigen die Verzweiflung und die Angst, aber auch den Überlebenswillen einer Bevölkerung, deren Alltag noch immer von Unsicherheit und Gewalt geprägt ist. Ein großer Film über den Wahnsinn des algerischen Bürgerkriegs, mit Musik von Gnawa Diffusion.
22.00 Uhr
Libanon 2003, 6 Min., Regie: Amin Dora
Ein Mann entflieht dem Grau der Großstadt ...
Der algerische Regisseur Merzak Allouache (Bab el-Oued City) führt den Zuschauer auf eine Reise durch seine von Bürgerkrieg und Fundamentalismus geprägte Heimat. Große Bilder zeigen die Verzweiflung und die Angst, aber auch den Überlebenswillen einer Bevölkerung, deren Alltag noch immer von Unsicherheit und Gewalt geprägt ist. Ein großer Film über den Wahnsinn des algerischen Bürgerkriegs, mit Musik von Gnawa Diffusion.
22.00 Uhr
Greyscale
Libanon 2003, 6 Min., Regie: Amin Dora
Ein Mann entflieht dem Grau der Großstadt ...
